Прослушать или скачать Hermanos Zaizar La Cucaracha бесплатно на Простоплеер
Я снова погружаюсь в процесс, в голове отчетливо строится логика текста и пальцы помнят горячие клавиши, я удаляю артикли и меняю окончания, перестраиваю фразы и чувствую себя вершителем. Какой-то истиной, которая может судить других. Это чувство, разумеется, обманчиво, но оно необходимо, потому что дает уверенность в себе, своих возможностях, правоте. Никому не дано быть истиной. А перевод - дело подчас настолько субъективное, что можно хвататься за голову. Но некоторые вещи остаются незыблемыми, и на них как раз все и держится. Вчера чувствовала примерно то же, что на 3 курсе, когда хотелось ковыряться в каждом слове, искать значения и выбирать самое true, понимать тонкости контекста и радоваться, потому что знаю, что хотел сказать автор. Но когда "Решение может принимать решение", и это оригинал, опускаются руки, брови ползут вверх, автор уже что-то курит, а мне с этим жить.
И мне нравится, нравится, нравится, я считаю слова и страницы, умножаю и получаю суммы, и хочу им тоже радоваться, когда получу.
В общем, даешь переводов, много и разных!