вторник, 30 августа 2011
20:20

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
Осталось меньше страницы, а переводится все хуже.
Вот это вынесло мне моск:
Сертифицированный референс-материал – референс-материал, который сопровождается сертификатом, значение одной, или нескольких характеристик которого определены по методике, которая устанавливает согласование по точности к той единице измерения физической величины, в которой выражаются эти характеристики, и для которого каждое значение характеристики сопровождается погрешностью (неопределенностью) при определенном уровне вероятности (доверительном интервале).

Блин, в русских документах все так пишут!!!!

URL
Комментарии
30.08.2011 в 20:22

Renardi
Выбираю размеренность.
Остается радоваться, что тебе по этим документам не работать 0_0
URL
30.08.2011 в 20:23

Shaliss
... decades of youth and centuries of silence (c)
Ничего не поняла :uzhos:
URL
30.08.2011 в 20:54

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
Теодора не говори!!! Блин, я иногда лучше английский оригинал понимаю, чем эту мутотень о_О
Shaliss ну я кое-что поняла, перевести же надо. Как говорила одна мудрая преподавательница у нас "Переводчик - переводи" (с).
URL
31.08.2011 в 11:38

Bresso
Listen to your heart
"Переводчик - переводи" (с).
Нда.. это прям истина тогда была сказана))) Я и сейчас часто об этом вспоминаю))))))))))))
URL
31.08.2011 в 19:12

Йорек_Бирнисон
в каждой шутке есть доля шутки
жОсть!)))))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии