Придумала для себя формулу переводческого мастерства: при переводе с английского на русский длина предложения перевода не превышает длину предложения оригинала. Возможны погрешности, но не в два раза, как часто бывает))))