четверг, 16 декабря 2010
20:34

Переводчики жгут

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
Читаю Сесилию Ахерн "Волшебный дневник"
Цитирую:
"Не знаю, как она восприняла мою грубость, поскольку на ней был шлем Дарта Вейдера.
Еще немного помедлив, пока я ждала, что она назовет меня Лукой и скажет, мол, она мой отец, она весело произнесла, словно очнувшись от транса..."
оо
оО
Оо
ОО

Блин, ну че так позориться?!
Сегодня читала на работе файл, переводил явно кто-то очень кривой - надо принести цитаты. Я умерла на фразе "может быть размещено на интернете"


URL
Комментарии
16.12.2010 в 20:57

~Anny~
Кто способен управлять женщиной, тот способен управлять государством. Оноре де Бальзак
иожет тупо в промт запихнули и чуть подредактировали?
URL
16.12.2010 в 22:44

Благородный каштанчик
"Лука" убил просто xDD
Тебе нравятся любовные романы? : )

блин )) я не утерпела и нашла оригинал. по-моему, перевели слишком дословно.
‘What the fuck are you staring at?’
I don’t know how she took that, seeing as she had a Darth Vadar helmet on. She stared at me a little longer and I waited for her to tell me that I was Luke and she was my father.
‘Well, now,’ she said brightly, as if snapping out of a trance, ‘I knew I had a little visitor.’
URL
17.12.2010 в 06:31

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
~Anny~ я не думаю. Перевод хороший и вроде официальный (читаю с компа). Но это меня убило!
Mirrele Это не любовный роман! Или ты судишь по PS? Она очень оригинально и небанально пишет, имхо.
Конечно в идеале надо читать на англ))) но с компа могу только на рус... вот куплю читалку и развернусь)))
Найти бы кто переводил и написать письмо))))))
URL
17.12.2010 в 07:36

Благородный каштанчик
Orange Sky , угу, посмотрела список её книг, поэтому и назвала любовным. ^^
URL
17.12.2010 в 08:46

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
Я пока две читала) сейчас в процессе третьей. Но даже про PS не могу сказать, что он именно любовный!
я наверное что-то другое под "любовными" романами подразумеваю))))))))0
URL
17.12.2010 в 18:58

Bresso
Listen to your heart
Любовные романы - это правда про другое..)) Тут - все намного прекрасней! Вчера вспоминала PS.. боже, надо ж было такое придумать! Чувак такой молодец.. потрясающе..
URL
17.12.2010 в 19:28

Orange Sky
Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.
У нее везде есть элементы мистки-волшебства-фантастики - нужное подчеркнуть) и сюжеты правда очень необычны.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail