Ржуууууууу

суббота, 27 ноября 2010

10:55

Orange Sky

Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

27.11.2010 в 01:24

Пишет Аннушка:

особенности переводов

нашла на баше, много радовалась=))

=>>

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."

Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."

Оригинал.

URL записи

URL

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... У нас еще не принято, как на Западе, терпимо относиться к... Вчера (позавчера?) на "Нашем радио" один тип ст...

я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг... Сегодня вдруг мне пришла мысль. Вообще-то мысли мне и р... Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног...

Комментарии

27.11.2010 в 14:51

Bresso

Listen to your heart

ААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Читаю варианты переводов, пытаюсь анализировать, где пафоснее, где безнадёжнее, где литературнее.. ОРИГИНАЛ ПРОСТО УБИЛ!!! :laugh:

URL

27.11.2010 в 15:18

Orange Sky

Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

и я также)))))))))))))))))
во переводчики жгут, когда пытаются понять, ЧТО хотел сказать автор!!! иногда нужно ПРОСТО ПЕРЕВОДИТЬ.

URL

27.11.2010 в 15:36

Bresso

Listen to your heart

Я ещё на парах у Смакотиной поняла, что книжный перевод ВК никак нельзя выдать за свой!! Сразу понятно, потому что столько вольностей и того, чего в предложении в принципе не было!

URL