А ведь чудо случилось!! Мs ждали этого дня с февраля месяца, представляете?? Столько ждать, звонить и все ради... хотя оно того стоило. Агентство называется АУМ, у них на сайте есть пробные тексты, которые может взять и перевести каждый, кто хочет у них работать или просто для себя. Так вот для практики они дают первым заданием один из этих текстов.
Текст этот самый мы взяли во вторник, нельзя сказать, что сразу ужаснулись, но.... просто было очень мало времени - всего 1 день! И то счастье, что не было лекций по политологии в среду, и всего 2 пары.... я сидела над текстом с 2х о 12ти. Хотя всего страница А4, и то не полная.....можно конечно надо мной поржать и удивиться моей тормознутости, но вы не видели этот текст. Для начала он был про ислам - о чем я вообще мало знаю. Наверное это стало главной сложностью.... И конечно он не написан языком для детсада, в общем посложнее. Я уже давно не боюсь новых слов.... Наверное хорошо и полезно, когда тебя бросают сразу в ложную ситуацию, а ты там барахтаешься как можешь, зато узнаешь много нового и в том числе о себе =) К счастью у меня есть безлимитный инет, он мне сильно помог. И еще мама, которая кое-что разъяснила с точки зрения смысла. Так забавно смотреть на ее реакцию =) Читает предложение, ей что-то кажется, как это есть, и предлагает так перевести, не обращая на значение слов!!! У нее бы точно одни вольности получились.
И мне еще очень страшно было увидеть реакцию руководительницы практики на мой перевод, не потому что я о нем плохого мнения, хотя и не сильно высокого... а просто странное к ней отношение - жду чрезмерной строгости, хотя в итоге получила достаточно доброжелательное отношение и понимание) Профессионал, вот что могу сказать. Хорошо бы летом получилось там поработать!.. Опыт и практика никогда не помешает, тем более уровень очень высокий, такое у меня сложилось впечатление.
Главное теперь совмещать учёбу и практику!!! Хорошо, что не в мае пошли. И не пришлось бы париться и мучаться, если с днем варенья совпадет....Это бы могло испортить мне настроение.
А так я вообще поняла, что мне правда нравится!!!! Это круто. особенно, когда понимаешь, чекго от тебя хотят, понимаешь что ты можешь это сделать и больше всего, прямо радость такая, когда у тебя получается и не сильно плохо при этом!! Хотя учиться, учиться и еще раз учиться никогда не помешает =) И стремиться к большему....