The feeling of belonging to my dreams — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 07 апреля 2007

19:02

Про маленьки горести и радости

Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

Посмотрели с Михой V for Vendetta. Единственное, жалко, что не на английском =) Но братец мой не настолько спец. Хотя мог бы, я думаю =) С субтитрам бы еще... Ну фильм превзошел все мои ожидания... короче, оказался гораздо круче, чем я думала! И возникло желания посмотреть, точнее пересмотреть Эквилибриум. Я не могу сказать, что прямо про одно и то же, но кто смотрел поймут, что есть что-то общее. Хотя здесь я не поверила в любовь.... главных героев. А вообще у меня вендетта, само слово, ассоциируется с какой-то итальянской мафией. Ну или с итальянской местью - наверное оно оттуда пошло =)

А еще ужасно понравилось сравнение с графом Монте-Кристо (одна из любимых книжек). Как точно подмечено было...

Недавно разгребала место на винтах. Чтобы Миша удосужился поставить Сталкера. Записывала фильмы на двд. Вчера пыталась посмотреть Мадагаскар оттуда - не вышло.... не читается!!!!!!!!!!!!! Я чуть не убилась. Качала из ОСЛА, потом этот фильм кучу времени у меня валялся, я никак не могла посмотреть!!! И все....что ли снова качать? Дурдом.

А еще я сегодня какая-то нервная. То ли случиться что должно? Просто у меня бывает такое состояние, что никак не могу найти себе места! Чем бы не занялась, из рук валится... на месте не сидится. И ничего не могу делать, просто бесит и раздражает.... Хотя это еще не финальная степень такого состояния. Бывает хуже. Какого же труда стоит взять себя в руки... Это вообще обычно сложно сделать. Я всегда веду с собой спор и сама же себе проигрываю.... И никогда не могу сдержать данное себе же слово. Но это относится только ко мне самой. Потому что объяснение сему - моя лень и желания что-нибудь отложить на подальше.

А завтра Пасха. Вот сижу и никак не могу понять своего отношения к этому празднику. Что-то светлое и чистое. Я даже не до конца осознаю его природу... Просто он всегда был. Просто так должно быть. Есть такие вещи, с которыми не поспоришь. И что-то принимается как данность. Куличи и крашеные яйца. =)

Еще из форточки пахнет весной!!! Я каждый раз поражаюсь, когда именно ПАХНЕТ. Это непередаваемо. Я в такие моменты готова выскочить на улицу и просто побродить.... Но сегодня даже не удосужилась, за что себя корю.

URL

пятница, 06 апреля 2007

19:56

Про долгожданную практику

Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

А ведь чудо случилось!! Мs ждали этого дня с февраля месяца, представляете?? Столько ждать, звонить и все ради... хотя оно того стоило. Агентство называется АУМ, у них на сайте есть пробные тексты, которые может взять и перевести каждый, кто хочет у них работать или просто для себя. Так вот для практики они дают первым заданием один из этих текстов.

Текст этот самый мы взяли во вторник, нельзя сказать, что сразу ужаснулись, но.... просто было очень мало времени - всего 1 день! И то счастье, что не было лекций по политологии в среду, и всего 2 пары.... я сидела над текстом с 2х о 12ти. Хотя всего страница А4, и то не полная.....можно конечно надо мной поржать и удивиться моей тормознутости, но вы не видели этот текст. Для начала он был про ислам - о чем я вообще мало знаю. Наверное это стало главной сложностью.... И конечно он не написан языком для детсада, в общем посложнее. Я уже давно не боюсь новых слов.... Наверное хорошо и полезно, когда тебя бросают сразу в ложную ситуацию, а ты там барахтаешься как можешь, зато узнаешь много нового и в том числе о себе =) К счастью у меня есть безлимитный инет, он мне сильно помог. И еще мама, которая кое-что разъяснила с точки зрения смысла. Так забавно смотреть на ее реакцию =) Читает предложение, ей что-то кажется, как это есть, и предлагает так перевести, не обращая на значение слов!!! У нее бы точно одни вольности получились.

И мне еще очень страшно было увидеть реакцию руководительницы практики на мой перевод, не потому что я о нем плохого мнения, хотя и не сильно высокого... а просто странное к ней отношение - жду чрезмерной строгости, хотя в итоге получила достаточно доброжелательное отношение и понимание) Профессионал, вот что могу сказать. Хорошо бы летом получилось там поработать!.. Опыт и практика никогда не помешает, тем более уровень очень высокий, такое у меня сложилось впечатление.

Главное теперь совмещать учёбу и практику!!! Хорошо, что не в мае пошли. И не пришлось бы париться и мучаться, если с днем варенья совпадет....Это бы могло испортить мне настроение.

А так я вообще поняла, что мне правда нравится!!!! Это круто. особенно, когда понимаешь, чекго от тебя хотят, понимаешь что ты можешь это сделать и больше всего, прямо радость такая, когда у тебя получается и не сильно плохо при этом!! Хотя учиться, учиться и еще раз учиться никогда не помешает =) И стремиться к большему....

URL

воскресенье, 01 апреля 2007

19:46

Чудеса - там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются.

Есть у меня такая мания - искать переводы русской классики на английский язык. Дабы изучить и сравнить. Но хотя бы на прочитать не всегда есть время (у меня, чувствую. это становится главной отмазкой в последнее время даже перед самой собой!!!) только пролистать. И поглядеть интересные места)) У меня есть мастер и Маргарита. Евгений Онегин, Руслан и Людмила, стихи Пушкина и Лермонтова.

Вот это для вас: может кому интересно =)

TATYANA’S LETTER TO ONEGIN

I write to you – and all my soul

Has none to add to such a fact!

I know that, if ‘tis your goal,

You’ll punish me with non-respect.

But if for my unhappy dole,

You have a drop of piety,

You’d never leave alone me.

At first, I’d wished to be quite silent;

For sure, you never would have seen –

These my atrocious shame and sin

If I were any hope granted,

Just seldom, on a week just once,

To see you, as a guest, midst us,

Only to catch your speeches fleeting,

Only to say to you a word –

And then to have this in a thought

Through day and night till a new meeting. –

But, they say, men spoil your good mood,

You’re bored in the rustic hole,

And we… have none to be approved,

Though meet you with our heart and soul.

Why have you called upon our place?

In our village, all forgotten,

I’d not know you in other case,

Either the tortures, I am brought in.

At time, having suppressed and molten

The movement of my naпve heart,

Maybe, I would find a good spouse,

Become a true wife of a house,

And a mother, very kind and right.

Another one!... No, in the whole

World only you can have my love!

That’s the decree higher than royal…

I’m yours – by will of skies above.

My whole life was only pawning

Of meeting that is waiting us,

You are an advent of God’s morning,

My guardian till my years last…

In my night dreams, you oft appeared;

Non-seemed, you have been my sweetheart,

Your splendid glance troubled my blood,

My heart was filled with your voice dear.

Not long ago… That wasn’t a dream!

You’d just come in – I got aware,

Was stunned and put in awful glare,

And thought at once, “That’s him! That’s him!”

Is it not truth? I heard you often,

You spake to me in quiet voice,

When I was helping a poor orphan

Or trying with a prayer to soften

Pain of my soul, troubled and lost?

And, at this very moment here,

Was it not you – oh, my ghost dear –

Who fleshed in the transparent night,

Gently inclined to my hot pillow,

And, with great joy and love which filled you,

Whispered to me of hope’s light?

Who’re you? My guardian and saver

Or evil and perfidious temper:

Help me to get off doubts’ seeds.

Maybe, all this is silly, rather,

A virgin soul’s great deceits,

And fate prepares for me another…

But so be it! I do entrust

My fate to you since this great instant,

Pour bitter tears under your glance,

Beg you to be my warden decent…

Behold! I’m here only one,

None understand me all around,

My mind gets tiered and unsound,

And, mute, I move to deadly line.

I wait for you: a glance yours, single,

Let animate my dying heart,

Or let your censure interrupt

My dreams if they’re with folly mingled!

I’m finishing! Can’t read it else…

Stunned with my awful shame and fear…

But I trust to your noble sense,

And firmly self to it deliver…

URL